The Arabic root و ص ل (Wāw–Ṣād–Lām) is particularly significant for investigation of Ṣalāh and its colloquial derivatives present even today, - Ṣalāh central lexical idea is joining, connecting, reaching and maintaining continuity.
According to Ibn Fāris in Maqāyīs al-Lughah, the fundamental sense of this root is:
وَصَلَ الشَّيْءَ بِالشَّيْءِ
Joining one thing to another until it becomes connected or attached.
Ibn Fāris also explains that الوَصْل (Al-Waṣl) is the opposite of separation or estrangement (Al-Hijrān).
Let us examine its derivatives and their different shades of meaning.
1. Major derivatives of و ص ل
Arabic derivative - Essential meaning
وَصَلَ To join, connect, reach, arrive
وَصْل Connection, joining, union
صِلَة Relationship, bond, connection
وُصُول Arrival, reaching, attainment
وَاصِل One who joins, reaches or connects
مَوْصُول Joined, connected, continuous
أَوْصَلَ To cause something to reach, deliver
وَصَّلَ To connect, join together, convey successively
تَوَصَّلَ To reach, attain, arrive at
اتَّصَلَ To become connected, maintain contact
اتِّصَال Connection, contact, continuity
تَوَاصُل Mutual communication and connection
مُوَاصَلَة Continuation without interruption
وِصَال Union, continued connection
These forms of Ṣalāh are preserved in classical, later Arabic lexicons colloquial usage and even in the writings of old Islamic scholars.
2. Important Qur'anic occurrences
The Qur'an uses this root in several interesting contexts.
A. Surah Al-Baqarah 2:27
وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ
Traditionally: "And they sever what Allah has commanded to be joined."
Here, يُوصَلَ (Yūṣala) represents something that ought to remain connected but is being severed.
Psychologically, this can be explored as the disruption of an essential connection within the human being.
B. Surah Ar-Ra'd 13:21
وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ
"Those who maintain continuous connection with what Allah has directed to be connected."
Notice the relationship between two roots:
• أَمَرَ (Amara): Directed, instructed or ordained.
• يَصِلُونَ (Yaṣilūna): They connect, join or maintain continuity.
This verse is particularly valuable for our research because we have been commanded (Amr) to connect (Waṣl) - the order is not for praying or worshipping but to connect with the covenant, wahi and what is descending from the Rabb.
In verse 13:22 the meaning of يَصِلُونَ in verse 13:21 directly connects with meaning of الصَّلَاةَ in verse 13:22.
I think this clarity must end our doubt and confusion regarding the meaning and root of الصَّلَاةَ
C. Surah Al-Qasas 28:51
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
"And indeed, We have conveyed the discourse to them successively, so that they may reflect and become mindful."
Here, وَصَّلْنَا (Waṣṣalnā) is especially interesting. It conveys the idea of connecting and delivering the discourse successively, rather than presenting it as a disconnected occurrence.
3. Psychological significance
Within Quranic framework, the root و ص ل offers several possibilities:
• Waṣl: Integration rather than fragmentation.
• Ṣilah: An ongoing relationship or connection.
• Ittiṣāl: A state of connectedness.
• Tawāṣul: Continuous communication.
• Wuṣūl: Reaching a destination or state of attainment.
The underlying psychological idea could be expressed as:
Connection is the opposite of fragmentation. It is the continuity through which different faculties, perceptions, thoughts and experiences become integrated into a coherent state of consciousness.
4. An important distinction concerning Ṣalāh
Since we were previously investigating Musallī, I want to clarify something linguistically important.
The roots are different:
• و ص ل (W-Ṣ-L): Connection, joining and continuity.
• ص ل و / ص ل ي (Ṣ-L-W / Ṣ-L-Y): The root family associated with Musallī and its derivatives.
The Arabic root ص ل و (Ṣād–Lām–Wāw) is especially important because it has more than one semantic branch in classical Arabic. We should not assume that every word derived from it carries the same meaning.
Ibn Fāris, in Maqāyīs al-Lughah, identifies two principal branches:
1. A branch associated with fire, heat and burning.
2. A branch associated with a form of worship and supplication.
The primary meaning of root ص ل و and its derivative does not match at all with the above 2 derived meanings by Ibn Fāris.
This distinction is essential to understanding the root accurately. We should not treat these as the same triliteral root merely because their letters overlap.
Nevertheless, the concept of connection and continuity in و ص ل offers a useful conceptual parallel when examining the understanding of Ṣalāh as an ongoing connection with the inner script (Alkitab), conscience (Allah) and consciousness (Rabb).
My most important recommendation is to study 2:27 and 13:21-22 together. They present an illuminating contrast: one describes severing what should be connected, while the other describes maintaining that connection. This contrast deserves particular attention in our psychological reading of the book Qur'an.