- أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا -

 

‎يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا - The phrase "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا" is a direct address to our nafs (psyche) and those who intend to seek faith in Allah (conscience) and Islam (Submission to Peace). It is a call to action, a reminder, or a statement of guidance directed towards those who wants to be believers.

Ya - ‎يَا is an appeal to all those collective group of inner senses, thoughts and intellect that are combine part of our nafs, ardh, samawat. All these Arabic words are feminine gender. 

Those who intends to transform themselves to safety, harmony, peace and tranquility - آمَنُوا is one who aspire to believe in themselves - ha هَا in أَيُّهَا is indicating feminine third person singular pronoun thus signifying a mechanism or process of transformation addressed to feminine energies in us - يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا are those who intend to believe in themselves because آمَنُوا is a form iv verb. Only inner peace, trust, safety, faith, harmony can bring outside safety, peace and harmony.

Some translate آمَنُوا as providing peace, safety to others, but this is wrong. If the word آمَنُوا means providing safety to others then the word must be in form ii and not in form iv. 

Form iv signifies becoming, believing in self, being at peace and not providing safety or peace to others but becoming peaceful. Momin is also form iv verbal noun which means being at peace, safety, trusting self, believing in self.